Quan una foguera encén una altra
Hi ha videojocs que es juguen. I n’hi ha d’altres que et canvien una mica per dins.
La meva història amb Dark Souls va començar en un moment complicat. Estava malalta i buscava alguna cosa amb què distreure’m. Al principi no vaig entendre el joc. Em frustrava, em derrotava una vegada rere l’altra i sovint tenia la sensació que jo era el problema.
Però hi vaig insistir.
A poc a poc vaig començar a entendre les seves regles. Vaig aprendre que cada derrota amagava una lliçó, que la paciència era una virtut i que la perseverança acabava donant fruits.
I aleshores va passar una cosa inesperada: ja no vaig poder parar de jugar.
Aquell primer Dark Souls es va convertir en la porta d’entrada a una de les meves sagues preferides i, amb els anys, a tota una passió pels souls-like.
Per això avui vull començar donant les gràcies a Projecte Ce Trencada.
Moltes persones vam poder gaudir del primer Dark Souls en català gràcies a la seva feina. Sovint oblidem la quantitat d’hores, proves, errors i dedicació que hi ha darrere d’una traducció no oficial. Però sense aquella feina, probablement aquest article no existiria.
Anys després em trobo en una situació curiosa: estic treballant per portar Dark Souls II al català.
No és una traducció perfecta. Hi ha errades. Hi ha textos que encara necessiten revisió. M’he deixat coses pel camí.
Però hi ha una realitat que em continua sorprenent.
Ho he fet sola.
Amb scripts, moltes hores de proves, revisions constants i una bona dosi de tossuderia, el que va començar com un experiment ha acabat convertint-se en una realitat jugable.
Veure “Premeu Start”, “Partida nova”, “Pujar de nivell” o el mític “Has mort” dins de Dark Souls II és una sensació difícil d’explicar. És una d’aquelles petites victòries que potser no canviaran el món, però que contribueixen a fer que la nostra llengua sigui una mica més present en els espais que estimem.
Potser aquesta traducció no serà perfecta.
Però existeix.
I si una sola persona descobreix Dark Souls II en català i s’enamora de la saga com em va passar a mi fa anys, tota aquesta feina ja haurà valgut la pena.
Per descarregar: https://juliarscat.itch.io/dark-souls-ii-en-catala