StarCraft Remastered en català: una traducció que no havia d’existir
StarCraft Remastered no disposa de traducció al català.
Ni parcial.
Ni experimental.
Ni amagada en algun menú secret.
Simplement no existeix.
O, almenys, no existia.
Per curiositat tècnica vaig començar a investigar com funcionava el sistema de localització del joc. L’objectiu inicial era senzill: entendre on es trobaven els textos i com els carregava StarCraft Remastered.
La resposta em va portar per un camí bastant més llarg del que imaginava.
A diferència d’altres projectes recents que he desenvolupat, aquí no hi havia cap fitxer català esperant ser activat. Tampoc hi havia una infraestructura preparada per afegir nous idiomes. La solució va consistir a aprofitar un locale existent, en aquest cas el castellà d’Espanya (esES), traduir-ne el contingut i construir un sistema que permetés al joc carregar els nous recursos lingüístics.
El resultat és una traducció funcional que actualment inclou:
Menús.
Interfície.
Pistes i textos d’ajuda.
Unitats.
Tecnologies.
Menús contextuals.
Explicacions narratives entre missions.
Encara hi ha elements pendents.
Els objectius de les missions i part dels textos interns de campanya es troben en altres formats i estructures molt més complexes de modificar. Les veus tampoc formen part del projecte actual.
Per aquest motiu no considero aquesta una traducció completa de StarCraft Remastered, sinó una localització comunitària en desenvolupament.
Com funciona?
La traducció no modifica els fitxers originals del joc.
S’ha desenvolupat un mòdul que força StarCraft Remastered a carregar una versió modificada dels recursos lingüístics durant l’execució.
Actualment existeixen dues formes d’utilitzar-la:
Mitjançant SAMASE o un carregador de mòduls compatible.
Mitjançant un executable preparat que incorpora els recursos catalans i inicia el joc amb la traducció activada.
Per què fer-ho?
Perquè les llengües no apareixen per generació espontània.
Algú les escriu.
Algú les adapta.
Algú les integra.
I perquè, de vegades, la diferència entre “aquest joc no està en català” i “aquest joc es pot jugar en català” és simplement una persona prou curiosa per obrir els fitxers i preguntar-se què passaria si ho intentés.
Aquest projecte és la resposta a aquesta pregunta.
Arxius disponibles aquí:
Arxius locale: https://www.juliars.cat/wp-content/uploads/2026/05/StarcraftCatala-arxius-locale.zip
Exe del MOD: https://www.juliars.cat/wp-content/uploads/2026/05/Starcraft-Catala-EXE.zip