Victoria II: governar un segle de revolucions
Hi ha videojocs que expliquen batalles.
Altres expliquen imperis.
I després hi ha Victoria II.
Publicat l’any 2010 per Paradox Interactive, Victoria II és una de les simulacions històriques més ambicioses mai creades. Ambientat entre 1836 i 1936, el joc permet dirigir qualsevol nació del món durant un dels períodes més convulsos de la història moderna.
La Revolució Industrial, el colonialisme, els moviments nacionalistes, les reformes socials, les migracions massives i l’aparició de les grans potències modernes formen part d’una experiència que va molt més enllà de la guerra.
A diferència d’altres jocs d’estratègia, aquí la clau no és conquerir el món a qualsevol preu.
Cal gestionar l’economia, desenvolupar la indústria, administrar els recursos, satisfer les necessitats de la població i afrontar els canvis polítics que transformen les societats del segle XIX.
Una mala gestió pot provocar revoltes, crisis econòmiques o fins i tot la fragmentació de l’Estat.
Més d’una dècada després de la seva publicació, Victoria II continua mantenint una comunitat activa i és considerat per molts aficionats a la gran estratègia com una obra de referència dins del gènere.
Una localització catalana en procés
Amb l’objectiu de facilitar l’accés al joc als catalanoparlants, he iniciat un projecte de localització catalana de Victoria II.
Actualment la traducció es troba aproximadament al 75% del contingut total.
La major part de la interfície, menús, conceptes principals, països i una gran quantitat de textos del joc ja es troben adaptats al català.
Encara resten pendents diverses tasques de revisió i traducció, especialment relacionades amb alguns esdeveniments, textos secundaris, topònims i altres continguts menys visibles però necessaris per completar una experiència plenament localitzada.
Com en altres projectes similars, l’objectiu no és només traduir un videojoc.
També pretén contribuir modestament a la preservació i normalització de la llengua catalana dins del patrimoni digital i apropar als jugadors una obra que forma part de la història dels videojocs d’estratègia.
Descobrir videojocs, no només jugar-los
Aquest projecte forma part d’una iniciativa personal més àmplia dedicada a recuperar, traduir i donar visibilitat a videojocs que han deixat empremta en la història del mitjà.
Més enllà de la localització, la voluntat és convidar nous jugadors a descobrir títols que, malgrat el pas dels anys, continuen oferint experiències úniques i idees que encara avui influeixen en el disseny dels videojocs moderns.
Victoria II és una d’aquestes obres.
Una finestra interactiva a un segle de transformacions que van modelar el món contemporani.
Descàrrega:
https://www.juliars.cat/wp-content/uploads/2026/06/localisation.zip
Instruccions d’instal·lació:
1) Descomprimir arxiu
2) Substituir carpeta localisation a:
X:\SteamLibrary\steamapps\common\Victoria 2\localisation